長年にわたり、私たちはテキストを翻訳するための非常に便利なツールを提供してきました。 Google 翻訳自体や DeepL は、この目的で最もよく使用される Web サイトのほんの一部です。しかし、生成型人工知能に基づくツールの登場により、AI に依頼できるすべてのタスクの中に、 任意のテキストを翻訳するオプションもあります。
この記事では、最高の AI の 1 つの作成者がChatGPT を使用して、よくある間違いに陥ることなくテキストを専門的に翻訳する方法を紹介します。
テキストを任意の言語に翻訳するための 2 つのプロンプト
生成人工知能に基づくツールを操作するとき、プロンプトをより正確に作成すると、より良い結果が得られます。このように、AI にテキストをある言語から別の言語に翻訳するよう直接依頼することは、一連のルールを尊重するよう AI に依頼する場合と同じではありません。
あらゆる画像の拡大縮小を支援するAI、 Magnificの創設者であるハビ・ロペス氏が、DeepLなどのツールへの依存をきっぱりやめるため、AIを使ってテキストを翻訳する秘訣を明かした。これを行うために、彼は X に関する出版物の中で、英語と日本語のアカウントで通常使用している 2 つのプロンプトを共有しました。
最初のプロンプトは、一連の側面を考慮してテキストを翻訳するよう AI に依頼することに基づいています。つまり、会話または非公式の文脈における、流動的で自然な表現、および敬意を示す方法での Twitter での他のユーザーとのやり取りに特有のものです。過度にフォーマルにならずに。これらの行の下に完全なプロンプトが表示されます。
以下のテキストを [LANGUAGE] に翻訳してください:
– 流暢で自然な表現
– 非公式または会話の文脈で
– 敬意を示しながらも堅苦しくなりすぎない、Twitter での他の人とのやり取り
[翻訳するテキスト]
特に任意の言語のテキストを修正するために使用されるもう 1 つのプロンプトは、次のとおりです。
エラーが発生した場合にのみ [言語] を修正してください:
[翻訳するテキスト]
ここでロペス氏は、エラーがあった場合に備えて特定の言語のテキストのみを修正するよう AI に依頼しています。これらの各プロンプトを、 GPT-4を備えた ChatGPT などの AI を備えたチャットボットに適用することで、より良い結果を得ることができます。
ロペス氏によると、彼は人工知能を使用して、X 上のアカウントのほぼすべてのコンテンツ (英語と日本語の両方のアカウント) を翻訳し、修正しているとのことです。人工知能が常に水準の翻訳を提供してくれるわけではありませんが、テキストをどのように表現したいかを正確に指定すれば、常に翻訳を改善するのに役立ちます。